嚴復

严复在天津的雕像

嚴復（1853年12月10日—1921年10月27日），乳名体乾，初名传初，改名宗光，字又陵，后名復，字几道，晚号癒壄老人，福建侯官（后并入闽县，称为闽侯，今福州市）人。中国近代启蒙思想家、翻译家。

嚴復系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，他翻译了《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》、《社会通诠》、《法意》、《名学浅说》、《穆勒名学》等著作。他的译著在当时影响巨大，是中国20世纪最重要启蒙译著。嚴復的翻译考究、严谨，每个译称都经深思熟虑，他提出的“信、达、雅”的翻译标准对后世的翻译工作产生深远影响。

[编辑] 生平

严复译作《天演论》

• 1853年12月10日（咸丰三年十一月十日）嚴復出生于福州南台的中医世家。
• 1866年（同治五年）嚴復父亲病逝，学馆中辍，嚴復放弃走科举“正途”。
• 1867年（同治六年）入福州船政学堂学习驾驶，改名宗光，字又陵。
• 1871年（同治十年）福州船政学堂毕业，为该学堂第一届毕业生，先后在“建威”、“扬武”两舰实习5年。
• 1872年（同治十一年）取得选用道员资格，改名復，字几道。
• 1877年3月（光绪三年二月）赴英国学习海军，与出使英国大臣郭嵩焘结为忘年交。
• 1879年6月（光绪五年五月）毕业于格林尼茨皇家海军学院（The Royal Naval College，Greenwich），回国后，被聘为福州船政学堂后学堂教习。
• 1880年（光绪六年）到天津任北洋水师学堂总教习。
• 1889年（光绪十五年）报捐同知衔，以知府选用，派为北洋水师学堂会办。
• 1890年（光绪十六年）升为北洋水师学堂总办，但因与李鸿章不合，有意退出海军界，另谋发展。
• 1895年（光绪二十一年）中日甲午战争后在天津《直报》发表《论世变之亟》、《原强》、《辟韩》、《救亡决论》等文，主张变法维新、武装抗击外来侵略。
• 1896年（光绪二十二年）创办俄文馆，并任总办，俄文馆为中国最早的俄语学校；帮助张元济在北京创办通艺学堂；9月24日捐款100元资助梁启超与汪康年在上海创办的《时务报》。
• 1897年（光绪二十三年）和王修植、夏曾佑等在天津创办《国闻报》和《国闻汇编》，宣传变法维新；将《天演论》在《国闻报》报上连续发表。
• 1898年（光绪二十四年）光绪帝命嚴復来京觐见，阐述变法主张；改捐同知；撰《上光绪皇帝万言书》。
  • 9月《国闻报》因报道戊戌政变的详情，被清政府勒令停办。
• 1900年（光绪二十六年）义和团运动爆发，嚴復离开天津，避居上海；参加唐才常发起的“中国议会”，被选为副会长；创办名学会，讲演名学。
• 1901年（光绪二十七年）应开平矿务局总办张冀邀请赴天津主开平矿务局事，后任该局总办。
• 1902年（光绪二十八年）赴北京任京师大学堂附设译书局总办。
• 1904年（光绪三十年）辞去京师大学堂附设译书局总办一职，回到上海。
  • 1904年冬发生开平矿务局诉讼事件，被邀前往英国伦敦进行交涉。
• 1905年（光绪三十一年）孙中山由美洲到达英国，特意去拜访嚴復，二人进行了长时间的会谈。
  • 回到上海，协助马相伯创办復旦公学。
• 1906年（光绪三十二年），任復旦公学校长，为该校第二任校长。
  • 被安徽巡抚恩铭聘去任安庆任安徽师范学堂监督。
• 1907年（光绪三十三年）恩铭被刺，嚴復离开安徽师范学堂。
• 1908年（光绪三十四年）在北京任学部审定名词馆总纂。
• 1909年5月（宣统元年四月）被派充为宪政编查馆二等咨议官、福建省顾问官
• 1910年1月17日（宣统元年十二月七日）清廷赐予文科进士出身。
• 1910年（宣统二年）海军部授为协都统，后任资政院议员。
• 1912年京师大学堂更名为北京大学校，任首任校长；11月辞去校长职务。
• 1913年总统府外交法律顾问。
  • 发起组织孔教会，并以任为首领。
• 1914年1月26日被举为约法会议议员；后被任为参政院参政。宪法起草委员。
• 1915年5月嚴復被袁世凯聘为宪法起草员。
  • 8月23日筹安会宣布成立，嚴復列名为筹安会的发起人，支持袁世凯復辟帝制。
• 1916年袁世凯死后，国会要求惩办祸首及筹安会六君子，嚴復避祸于天津。
• 1917年对张勋復辟表示同情。
• 1919年五四运动认为支持学生运动的蔡元培不识时务。
• 1920年因哮喘病久治无效，回到福州养病。
• 1921年10月28日在福州郎官巷住宅与世长辞，终年69岁。

[编辑] 著作

天演论序

• 《论世变之亟》，《直报》，1895年
• 《原强》，《直报》，1895年
• 《辟韩》，《直报》，1895年
• 《救亡决论》，《直报》，1895年

• 《天演论》，赫胥黎，1896年～1898年
• 《原富》（即《国富论》），亚当•斯密，1901年
• 《群学肄言》，斯宾塞，1903年
• 《群己权界论》，约翰•穆勒，1903年
• 《穆勒名学》，约翰•穆勒，1903年
• 《社会通诠》，甄克斯，1903年
• 《法意》，孟德斯鸠，1904年～1909年
• 《名学浅说》，耶方斯，1909年

• 《严几道诗文钞》
• 《癒壄堂诗集》
• 《严几道文集》
• 《严译名著丛刊》
• 《侯官严氏丛刊》
• 《侯官严氏丛刻》
• 《严侯官先生全集》

• 《嚴復集》，中华书局，王栻主编，北京，1986年。

[编辑] 故居与墓地

嚴復故居位于福州市鼓楼区郎官巷，建筑融合了中国晚清及民国时期的风格，2003年故居修缮完毕对游人开放。

嚴復墓位于福建省福州市盖山镇阳岐村北鳌头山东麓，嚴復夫妇合葬于此，为福建省级文物保护单位。1970年代嚴復墓曾遭破坏；1984年～1988年，得到福建省行政部门的拨款和嚴復长孙女严倚云的捐款，嚴復墓得以修復。

[编辑] 軼事

晚年的嚴復已經是一名保守派人物，他發起籌安會，支援袁世凱復辟帝制，又同情張勳復辟。他嘲笑胡適等新文學革命派是“如春鳥歌蟲，聽其白鳴自止可耳。”

中國民間流傳當年嚴復與日本首相伊藤博文在英國留學時是同班同學，嚴復是全班（？校）第一名畢業，伊藤博文得第二名。這個故事最早可從劉復的詩集《揚鞭集》中找到，後來錢基博《現代中國文學史》、楊蔭深《中國文學家列傳》、蔡冠洛《清代七百名人傳》、《河殤》均引此說。《清代七百名人传》写道：“（严复）光绪二年，派赴英国海军学校，肄战术及炮台建筑诸学。是时日本亦始遣人留学西洋，伊藤博文、大隈重信之伦皆其选也。复得最上第……”。1989年10月7日北京《团结报》刊登《才子的不同命运》文章，仍沿續此誤。

• 長孫女是辜振甫夫人嚴倬雲，次孫女是名作家華嚴（本名嚴停雲）。長孫嚴僑曾渡海來台，任教於台中一中，後涉嫌“匪諜案”被執押至火燒島。

[编辑] 外部链接

• 近代诗人简介——嚴復
• 中国通史 第十一卷 近代前编 丁编 传记 嚴復